1
00:00:17,583 --> 00:00:20,540
Λίγο μετά την πρεμιέρα του,
την ταινία Metropolis

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,749
περικόπηκε σοβαρά
και έγιναν τροποποιήσεις.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,915
Από εκείνη την εποχή και μετά,
περισσότερο από το ένα τέταρτο της ταινίας

4
00:00:27,041 --> 00:00:30,124
εικαζόταν ότι είχε χαθεί.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
Στη συνέχεια, το 2008, μια ουσιαστικά πλήρης
εκδοχή της ταινίας

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,540
ανακαλύφθηκε στο Μπουένος Άιρες.
Αυτό που είχε διατηρηθεί

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,749
είχε, ωστόσο, σοβαρές ζημιές
αντίγραφο της ταινίας

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,915
που είχε τυπωθεί στα 16 χλστ
απόθεμα ταινιών,

9
00:00:43,041 --> 00:00:47,207
λείπει το πλήρες πλαίσιο
του αρχικού λόγου διαστάσεων της εικόνας.

10
00:00:47,791 --> 00:00:51,707
Ένα σημαντικό μέρος της ταινίας
η ανοικοδόμηση μπόρεσε να ολοκληρωθεί

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
και τη σωστή σειρά
της επιμέλειάς του

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
ιδρύθηκε με μέσα
αυτού του αργεντίνικου υλικού.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
Οι ισπανικοί υπέρτιτλοι έχουν μεταφραστεί
στα γερμανικά

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
με τη βοήθεια των καρτών λογοκρισίας.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,415
Για να εμφανιστούν στη σωστή τους
θέση στην εικόνα

16
00:01:06,541 --> 00:01:09,332
τα περικομμένα στοιχεία που λαμβάνονται
από το αρνητικό 16mm,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,290
το τμήμα του πλαισίου που λείπει
έχει σημειωθεί με μαύρο χρώμα.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
Εμφανίζονται οι υπότιτλοι
με την πρωτότυπη γραφική τους επεξεργασία.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,790
Αυτοί οι τίτλοι που εμφανίζονται σε διαφορετικό
γραμματοσειρά (όπως αυτή που χρησιμοποιείται εδώ)

20
00:01:20,916 --> 00:01:24,374
έχουν προστεθεί για να συνοψίσουμε
το περιεχόμενο σκηνών που εξακολουθούν να λείπουν

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
όσο χρειάζεται
να διευκολύνει

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
επαρκή κατανόηση
της ιστορίας.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
Υποδεικνύονται μικρότερα κενά
από μικρά τμήματα μαύρων ηγετών.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,290
Η παραγωγή αυτής της ταινίας έγινε από την Ufa
και διανέμεται ευγενική προσφορά της Parufamet.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
Σκηνοθεσία: Fritz Lang.
Σενάριο: Thea von Harbou.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
Σχεδιασμός Παραγωγής: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
Στην κάμερα:
Karl Freund, Günther Rittau.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
Μουσική: Gottfried Huppertz.
Γλύπτης: Walter Schultze-Mittendorf.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
Μητρόπολη, ένα μυθιστόρημα
από την Thea von Harbou,

30
00:02:01,541 --> 00:02:04,624
εμφανίστηκε στη δημοσίευση
Illustriertes Blatt, Φρανκφούρτη,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
και σε μορφή βιβλίου
από τον August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
Τα πρόσωπα της ταινίας:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
Τζο Φρέντερσεν - Άλφρεντ Άμπελ

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
Freder, γιος του Joh Fredersen -
Gustav Fröhlich

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,540
Rotwang, ο εφευρέτης
- Ρούντολφ Κλάιν-Ρογκ

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,082
The Thin Man - Fritz Rasp
Josaphat - Theodor Loos

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,040
11811 - Έρβιν Μπισβάνγκερ

38
00:02:27,166 --> 00:02:30,582
Γκροτ, ο φύλακας της μηχανής της καρδιάς -
Χάινριχ Τζορτζ

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
Ο Δημιουργικός Άνθρωπος
The Machine-Man

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
Θάνατος
Τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
Μαρία - Μπριζίτ Χελμ

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
Επίγραμμα:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΧΕΡΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
Αλλαγή βάρδιας.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
Βαθιά από κάτω

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
η γη βρισκόταν το

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
Πόλη των Εργατών.

48
00:06:39,916 --> 00:06:45,499
Τόσο βαθιά κάτω από τη γη
όπως βρισκόταν η πόλη των εργαζομένων,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
τόσο ψηλά από πάνω υψωνόταν το συγκρότημα
γνωστή ως «Λέσχη των Υιών»,

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
με τις αίθουσες διαλέξεων και τις βιβλιοθήκες του,
τα θέατρα και τα γήπεδά του.

51
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
Πατέρες, για τους οποίους κάθε επανάσταση
ενός μηχανικού τροχού σήμαινε χρυσός,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
είχαν χαρίσει στους γιους τους
το θαύμα των Αιώνιων Κήπων.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,165
Ποια από εσάς κυρίες θα το κάνετε σήμερα

54
00:08:02,291 --> 00:08:07,124
έχουν την τιμή να διασκεδάζουν τον Δάσκαλο Φρέντερ,
Ο γιος του Τζο Φρέντερσεν;

55
00:10:46,291 --> 00:10:50,415
Ματιά! Αυτά είναι τα αδέρφια σου!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
Κοίτα - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
Αυτά είναι τα αδέρφια σου!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,165
Ποιος ήταν αυτός;

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
Αλλά αυτό συνέβη στον Φρέντερ -

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
ο γιος του Joh Fredersen,
ο κύριος της Μητρόπολης -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
καθώς έψαχνε το κορίτσι:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
Στον νέο Πύργο της Βαβέλ -
στον πατέρα μου - !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
Γιατί, Ιωσαφάτ, έμαθα αυτή την έκρηξη
από τον γιο μου, και όχι από εσάς - !

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
Λεπτομέρειες - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
Τι έψαχνες
στο Machine-Halls, Φρέντερ;

66
00:23:15,166 --> 00:23:21,790
Ήθελα να κοιτάξω τα πρόσωπα των ανθρώπων
των οποίων τα μικρά παιδιά είναι τα αδέρφια μου, οι αδερφές μου...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
Η υπέροχη πόλη σου, Πατέρα -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
και εσύ ο εγκέφαλος αυτής της πόλης -
και όλοι μας μέσα στο φως αυτής της πόλης... -

69
00:24:22,416 --> 00:24:26,540
...και πού είναι οι άνθρωποι, Πατέρα,
ποιανού τα χέρια έχτισαν την πόλη σου - ;

70
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
Από εκεί που ανήκουν...

71
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
...εκεί που ανήκουν...;

72
00:24:51,416 --> 00:24:54,957
...στα Βάθη...;

73
00:25:30,291 --> 00:25:35,249
Κι αν αυτά στα Βάθη
μια μέρα ξεσηκωθώ εναντίον σου;

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
Ο επικεφαλής εργοδηγός του Heart-Machine, Grot, -
με ένα σημαντικό μήνυμα...

75
00:26:33,166 --> 00:26:38,124
Υπήρχαν άλλα δύο αντίγραφα
από αυτά τα καταραμένα σχέδια, κύριε Φρέντερσεν...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...στις τσέπες δύο ανδρών που συναντήθηκαν
με ατύχημα σήμερα στο M-Machine...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
Πώς είναι, Ιωσαφάτ, ότι αυτά τα σχέδια
μου τα έφερε ο Γκροτ, παρά εσύ;

78
00:28:09,166 --> 00:28:14,124
Κάντε αίτηση στην G-Bank
για τους υπόλοιπους μισθούς σας...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,165
Πατέρα, ξέρεις τι σημαίνει
να απολυθεί από εσάς; -

80
00:29:23,291 --> 00:29:27,415
Σημαίνει: Να σταλεί παρακάτω! -
Πατέρας - κάτω! Στα βάθη - !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
Ξέρεις τι σημαίνει να σε απολύουν
όπως αυτό του Joh Fredersen;

82
00:31:05,166 --> 00:31:09,290
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου,
Ιωσαφάτ;

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
Πήγαινε σπίτι, Ιωσαφάτ, και περίμενε με...
Έχω πολύ δρόμο ακόμα απόψε...

84
00:32:09,416 --> 00:32:14,374
Στα βάθη, -
στα αδέρφια μου...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
Από σήμερα θέλω να ενημερώνομαι επακριβώς
για κάθε κίνηση του γιου μου...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,790
Αδερφέ...

87
00:33:57,166 --> 00:34:02,165
...η μηχανή! Υπάρχουν ανάγκες
να είσαι κάποιος στο Machine!

88
00:34:07,666 --> 00:34:12,624
Θα είναι κάποιος στο μηχάνημα...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
ΕΓΩ.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,415
Άκουσέ με...
Θέλω να ανταλλάξω τη ζωή μου μαζί σου...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
Ιωσαφάτ.
99ο Μπλοκ. Κατοικία 7, 7ος Όροφος.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
Περίμενε με -
και οι δυο σας...

93
00:35:48,541 --> 00:36:08,957
Ιωσαφάτ.
99ο Μπλοκ. Κατοικία 7, 7ος Όροφος.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
Στη μέση της Μητρόπολης,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
υπάρχει ένα παράξενο σπίτι
που οι αιώνες είχαν παραβλέψει.

96
00:38:15,041 --> 00:38:20,415
Ο άνθρωπος που κατοικούσε μέσα
ήταν ο Rotwang, ο εφευρέτης.

97
00:39:38,916 --> 00:39:40,915
Hel

98
00:39:41,041 --> 00:39:45,499
Γεννημένος για να μου φέρει ευτυχία
και μια ευλογία σε όλη την ανθρωπότητα.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
Χαμένος από τον Τζο Φρέντερσεν.
Πέθανε δίνοντας ζωή στον Φρέντερ, γιο του Τζο Φρέντερσεν.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
Ένα μυαλό σαν το δικό σου, Rotwang,
πρέπει να μπορείς να ξεχάσεις...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
Μόνο μια φορά στη ζωή ξέχασα κάτι:
ότι η Χελ ήταν γυναίκα - κι εσύ άντρας...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,665
Άσε τους νεκρούς να ψεύδονται, Ροτβάνγκ...
Είναι νεκρή για σένα όπως είναι για μένα...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
Για μένα δεν είναι νεκρή, Τζο Φρέντερσεν -
για μένα ζει - !

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
Πιστεύετε ότι η απώλεια ενός χεριού
είναι πολύ υψηλό το τίμημα για την αναδημιουργία του Hel - ?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
Θέλετε να τη δείτε -;!

106
00:43:26,041 --> 00:43:28,832
Τώρα, Τζο Φρέντερσεν -;!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,915
Δεν αξίζει να χάσεις ένα χέρι
να έχει δημιουργήσει τον άνθρωπο του μέλλοντος -

108
00:43:33,041 --> 00:43:35,124
the Machine-Man - ?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,540
24 ώρες ακόμα δουλειά -

110
00:43:46,666 --> 00:43:51,832
και κανένας, Τζο Φρέντερσεν, δεν θα μπορέσει
για να διαφοροποιήσουμε τον Μηχανάνθρωπο από έναν θνητό - !

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
Η γυναίκα είναι δική μου, Τζο Φρέντερσεν!
Ο γιος του Χελ ήταν δικός σου!

112
00:44:44,541 --> 00:44:49,499
Και τι σε φέρνει στο δρόμο μου,
Τζο Φρέντερσεν;

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας -
ως συνήθως, όταν όλοι οι ειδικοί μου με αποτυγχάνουν...

114
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
Μπορείτε να μου αποκρυπτογραφήσετε αυτά τα σχέδια

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
που εδώ και μήνες ανακαλύπτονταν
στις τσέπες των εργαζομένων μου;

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...στις δύο... μια φορά τελειώνει η βάρδια μου!
Μας ξανακάλεσε...

117
00:47:35,291 --> 00:47:41,915
Πατέρας -! Πατέρας -!
Δεν θα τελειώσουν ποτέ δέκα ώρες - ??! !

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,540
- είναι ένα σχέδιο
των δύο χιλιάδων ετών κατακόμβες

119
00:48:16,666 --> 00:48:20,790
βαθιά κάτω από τα χαμηλότερα επίπεδα
της Μητροπόλεώς σας...

120
00:48:56,041 --> 00:49:04,207
Θα ήθελα να μάθω τι είναι οι εργάτες μου
κάνουν ακριβώς σε αυτές τις κατακόμβες...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
Σήμερα θα σας πω

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,915
ο θρύλος της ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ...

123
00:52:35,041 --> 00:52:40,707
The Legend of THE CONSTRUCTION
ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,915
Ελάτε! Ας φτιάξουμε έναν πύργο
του οποίου το ζενίθ θα φτάσει στα αστέρια!

125
00:53:00,166 --> 00:53:03,749
Και στο ζενίθ του πύργου θα γράψουμε:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
Μεγάλος είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του!
Και σπουδαίος είναι ο Άνθρωπος!

127
00:53:28,541 --> 00:53:31,665
...αλλά όσοι είχαν συλλάβει
του Πύργου της Βαβέλ

128
00:53:31,791 --> 00:53:34,082
δεν μπορούσε να χτίσει τον Πύργο της Βαβέλ.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
Το έργο ήταν πολύ μεγάλο.
Έτσι πλήρωναν μισθούς σε εξωτερικά χέρια...

130
00:53:56,166 --> 00:54:01,249
Μα τα χέρια που έχτισαν τον Πύργο της Βαβέλ
δεν ήξερε τίποτα για το όνειρο

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,540
του οποίου το κεφάλι που το είχε συλλάβει
φαντασιωνόταν.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
Οι ύμνοι δοξολογίας ενός ανθρώπου
έγιναν οι κατάρες των άλλων.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
Μιλούσαν την ίδια γλώσσα,
αλλά αυτοί οι άντρες δεν καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον...

134
00:55:06,666 --> 00:55:14,499
Μεγάλος είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του
και μεγάλος είναι ο Άνθρωπος

135
00:55:30,166 --> 00:55:34,290
ΚΕΦΑΛΙ και ΧΕΡΙΑ απαιτούν Διαμεσολαβητή.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΧΕΡΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ!

137
00:56:12,041 --> 00:56:16,999
Και πού είναι ο Διαμεσολαβητής μας,
Μαρία - ?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
Περίμενε τον!
Σίγουρα θα έρθει!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,540
Θα περιμένουμε Μαρία...!
Αλλά όχι για πολύ ακόμα - !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
Ω μεσολαβητή,
ήρθες επιτέλους...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
με κάλεσες...
εδώ είμαι!

142
00:59:35,041 --> 00:59:41,665
Rotwang, δώσε τον Machine-Man
η ομοιότητα αυτής της γυναίκας...

143
00:59:50,791 --> 00:59:54,832
Θα σπείρω διχόνοια
μεταξύ αυτών και της!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
Θα καταστρέψω την πίστη τους
σε αυτή τη γυναίκα -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
Άσε με ήσυχο τώρα, Τζο Φρέντερσεν...
Θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής χωρίς εμένα...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
Βλάκα! Τώρα θα χάσεις κι εσύ
το τελευταίο πράγμα που είχες ακόμα από τον Hel...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
ο γιος σου...

148
01:01:30,166 --> 01:01:34,332
Μέχρι αύριο, στον καθεδρικό ναό!

149
01:06:06,166 --> 01:06:10,290
ΤΕΛΟΣ ΠΡΕΛΟΥΔΙΟΥ

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
INTERMEZZO

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,040
Ο Φρέντερ βλέπει έναν μοναχό στον άμβωνα
που κηρύττει:

152
01:07:00,166 --> 01:07:05,040
«Αλήθεια, σας λέω: τις ημέρες
για την οποία μιλάει η Αποκάλυψη πλησιάζει!»

153
01:07:05,416 --> 01:07:09,457
Το χέρι του μοναχού δείχνει τη Βίβλο,
στο οποίο γράφει:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,415
«Και είδα μια γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα κόκκινο χρώμα
θηρίο, γεμάτο ονόματα βλασφημίας,

155
01:07:13,541 --> 01:07:15,707
έχοντας επτά κεφάλια και δέκα κέρατα.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
Και η γυναίκα ήταν παραταγμένη
σε μωβ και κόκκινο χρώμα,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,790
έχοντας ένα χρυσό κύπελλο στο χέρι της.

158
01:07:21,916 --> 01:07:25,582
Και στο μέτωπό της ήταν ένα όνομα
γραμμένο, ένα μυστήριο:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
ΒΑΒΥΛΩΝ Η ΜΕΓΑΛΗ, η Μάνα
των αηδιών της Γης.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,665
Και είδα τη γυναίκα μεθυσμένη
με το αίμα των Αγίων».

161
01:07:48,541 --> 01:07:54,332
Θα εξοντώσεις τον Τζο Φρέντερσεν -
αυτός και η πόλη του και ο γιος του - !

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ

163
01:08:41,291 --> 01:08:42,957
ΦΙΛΕΞΙΑ

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
ΛΑΘΟΣ

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,040
ΦΘΟΝΟΣ

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
ΘΥΜΟΣ

168
01:08:49,666 --> 01:08:50,790
ΣΛΟΘ

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
Αν είχες έρθει νωρίτερα,
δεν θα με τρόμαζες...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
Σας ικετεύω τώρα: μείνετε μακριά μου
και αγαπημένη μου...!

171
01:10:19,666 --> 01:10:24,082
Πού είναι αυτός που τα ρούχα του
φοράς;

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,040
Ιωσαφάτ.
99ο Μπλοκ. Κατοικία 7, 7ος Όροφος.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,415
Θα θέλατε να ξυπνήσετε τον Τζόρτζι;

174
01:11:21,541 --> 01:11:25,415
Πρέπει να με οδηγήσει
στην Εργατική Πόλη αμέσως...

175
01:11:44,541 --> 01:11:52,124
Νο. 11811, επιστρέψτε στη Μηχανή
και να ξεχάσεις ότι το άφησες ποτέ - κατάλαβες;

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,790
Πρέπει να έχω κάποιον
ποιος είναι πιστός σε μένα, Ιωσαφάτ, -

177
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
Διαφορετικά, πώς θα επιτύχω τον τελικό στόχο
του μονοπατιου μου - ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
Πρέπει να συνεχίσω, Ιωσαφάτ, -
πρέπει τώρα, μόνος μου,

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,040
αναζητήστε το πρόσωπο στο οποίο ο Georgy
έπρεπε να με οδηγήσει...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
Απόψε, Josaphat -
απόψε που θα επιστρέψω...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
Ιωσαφάτ.
99ο Μπλοκ. Κατοικία 7, 7ος Όροφος.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
Λοιπόν, τι τιμή απαιτείτε
για να φύγετε από αυτήν την κατοικία απόψε;

183
01:16:27,916 --> 01:16:33,040
Ακόμα δεν φαίνεται να το έχεις καταλάβει
ποιος με εστειλε εδω...

184
01:16:36,541 --> 01:16:37,749
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
Αυτός ο άντρας δεν θέλει τον γιο του
να σε βρω ακόμα εδώ απόψε!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
Σε τρεις ώρες
Θα σε φωνάξω!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
Έλα! Είναι καιρός να δώσουμε τον Άνθρωπο-Μηχανή
το πρόσωπό σου!

188
01:26:30,916 --> 01:26:34,999
Πού είναι η Μαρία - ;!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
Είναι με τον πατέρα σου...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
σου λέω,
είναι με τον πατέρα σου - !

191
01:27:11,791 --> 01:27:15,790
«Είναι το πιο τέλειο και πιο υπάκουο εργαλείο
που κατείχε ποτέ ένας άντρας!

192
01:27:15,916 --> 01:27:19,915
Απόψε θα δεις πώς αντέχει
μπροστά στα μάτια των άνω εκατοντάδων.

193
01:27:20,041 --> 01:27:24,165
Θα τη δεις να χορεύει, και ας είναι μόνο ένα single
άτομο αναγνωρίζει τη μηχανή μέσα της,

194
01:27:24,291 --> 01:27:28,290
Θα αποκαλώ τον εαυτό μου μπούνγκερ
που δεν πέτυχε ποτέ σε τίποτα!

195
01:27:28,416 --> 01:27:31,457
C. Rotwang"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
«Γ. Ο A. Rotwang ζητά από τον κ. Joh Fredersen
να είμαι καλεσμένος του απόψε».

197
01:28:09,041 --> 01:28:15,624
Θέλω να πας σε εκείνους στα Βάθη
για να εκμηδενίσετε το έργο του πρωτοτύπου σας!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
«Γ. Ο A. Rotwang ζητά από τον κ. Joh Fredersen
να είμαι καλεσμένος του απόψε».

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,290
Αλήθεια, σας λέω: τις ημέρες
για την οποία μιλάει η Αποκάλυψη πλησιάζει...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
Και τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα,
για λογαριασμό της - !

201
01:34:12,791 --> 01:34:17,707
Ο θάνατος ξεπερνά την Πόλη - !

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
ΤΕΛΟΣ INTERMEZZO

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
Η Αποκάλυψη του Αγίου Ιωάννη
Εκδόσεις Avalun, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
Ξέφυγα από τον Λεπτό Άνθρωπο
φορώντας αυτό το ρούχο...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
Αλλά για δέκα μέρες το κυνηγόσκυλο του πατέρα σου
έχει κάνει την Εργατική Πόλη ανασφαλή...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
Το μόνο πράγμα που κρατά τους εργαζόμενους υπό έλεγχο

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,415
είναι η προσδοκία τους για τον Διαμεσολαβητή
τους υποσχέθηκε...

208
01:36:07,416 --> 01:36:12,707
Ακόμα πιο περίεργα πράγματα
συνέβαιναν, Φρέντερ...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,790
Εκείνο το βράδυ που αρρώστησες...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,415
...κάποτε οι καλύτεροι φίλοι...
λόγω αυτής της γυναίκας...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
...ο άλλος...
το ίδιο βράδυ...

212
01:37:02,041 --> 01:37:08,624
...οι Αιώνιοι Κήποι βρίσκονται εγκαταλελειμμένοι...
αλλά νύχτα με τη νύχτα στο Yoshiwara...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
Και αυτή η γυναίκα,
στα πόδια του στοιβάζονται όλες οι αμαρτίες...

214
01:37:51,416 --> 01:37:56,124
...λέγεται και Μαρία...

215
01:38:04,416 --> 01:38:10,999
Η ίδια γυναίκα με εκείνες στα βάθη
θεωρώ ως άγιο - ;!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
Πολλοί πηγαίνουν τώρα στην Πόλη των Νεκρών,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,790
σε μια γυναίκα που έχουν κρίνει
να είναι τόσο αληθινό όσο ο χρυσός.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
Ο Διαμεσολαβητής δεν είναι πιθανός
να χάσω αυτή την περίσταση...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,165
Ό,τι και να γίνει απόψε:

220
01:39:10,291 --> 01:39:14,415
είναι ρητή εντολή μου να επιτρέψω στους εργάτες
να κάνουν όπως θέλουν...

221
01:39:25,416 --> 01:39:30,707
Ο Τζο Φρέντερσεν θέλει να τους αφήσει στα βάθη
χρησιμοποιήστε δύναμη και κάνετε λάθος

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,165
ώστε να διεκδικήσει το δικαίωμα
να χρησιμοποιήσουν βία εναντίον τους...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
Όταν μίλησες στα φτωχά αδέρφια σου,
Μίλησες για ειρήνη Μαρία...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
σήμερα ένα φερέφωνο του Joh Fredersen
τους υποκινεί να επαναστατήσουν εναντίον του...

225
01:40:27,916 --> 01:40:32,832
Θα καταστρέψει την πίστη τους
στον Διαμεσολαβητή!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
Ξέρεις ότι πάντα μιλούσα για την ειρήνη...
αλλά ο Διαμεσολαβητής σας δεν ήρθε...

227
01:41:29,666 --> 01:41:34,582
Περίμενες αρκετό καιρό!
Ήρθε η ώρα σας - !

228
01:41:41,291 --> 01:41:45,040
...αλλά ξεγέλασα τον Τζο Φρέντερσεν!

229
01:41:45,166 --> 01:41:49,540
Ο κλώνος σας δεν υπακούει στη θέλησή του -
μόνο το δικό μου!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
Ποιος είναι η ζωντανή τροφή
για τα μηχανήματα για το Metropolis - ?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,415
Ποιος λερώνει το μηχάνημα-αρθρώσεις
με το δικό τους μυελό - ;!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
Ποιος ταΐζει τις μηχανές
με τη δική τους σάρκα - ;!

233
01:42:43,041 --> 01:42:49,624
Αφήστε τις μηχανές να πεινάσουν, ανόητοι - !
Τελειώστε τα - ! !

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
Κάντε τα μέσα -
αυτά τα μηχανήματα - ! !

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
Δεν είσαι η Μαρία - ! ! !

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΑΡΙΑ - !

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
Η Μαρία μιλάει για ειρήνη, όχι για φόνο - !
Αυτή δεν είναι η Μαρία - ! !

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
Ο γιος του Τζο Φρέντερσεν - ! !

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,415
Κάνε τον μέσα, το σκυλί,
στο λευκό του μεταξωτό δέρμα - ! ! !

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,540
Πάρτε τις γυναίκες σας, τους γιους σας,
έξω από την εργατική πόλη!

241
01:44:35,666 --> 01:44:39,749
Να μην μείνει κανείς πίσω!
Θάνατος στις μηχανές - ! ! !

242
01:44:50,291 --> 01:44:52,457
Στη σοφίτα του σπιτιού του,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,165
Οθόνες Rotwang
για τη Μαρία η διαρκώς αυξανόμενη μέθη του

244
01:44:56,291 --> 01:44:58,374
με τον θρίαμβο του επί του Φρέντερσεν:

245
01:44:58,666 --> 01:45:00,874
" - και δύο φορές ξεγέλασα τον Joh Fredersen - !

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,915
Διότι του έκρυψα ότι ο γιος του
θέλει να γίνει ο μεσολαβητής των αδελφών σου -

247
01:45:05,041 --> 01:45:06,915
και είναι ερωτευμένος μαζί σου - !"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
Η Μαρία δεν είναι η μόνη που ακούει Rotwang.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
Στην άλλη πλευρά του παραθύρου της σοφίτας,
Ο Τζο Φρέντερσεν κρυφάκουγε...

250
01:45:14,291 --> 01:45:19,124
Ο Τζο Φρέντερσεν εισβάλλει στη σοφίτα του Ροτβάνγκ.
Παλεύει με τον παλιό του αντίπαλο και τον προσπερνά.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
Η Μαρία είναι ελεύθερη.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...πιστός τελικά...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
Έλα, Φρέντερ!
Πρέπει ακόμα να περάσουμε από την Εργατική Πόλη.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,665
Γυναίκες και άνδρες,
μην αφήσετε κανέναν να χάσει σήμερα - !

255
01:46:52,791 --> 01:46:54,915
Θάνατος στις μηχανές - ! !

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
Ούτε ένας άνθρωπος -
ούτε μία γυναίκα δεν έχει μείνει πίσω - !

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,540
Αφήστε τις μηχανές - !
Αφήστε τους να τρέξουν μέχρι το θάνατό τους - !

258
01:50:05,041 --> 01:50:07,874
To the Heart-Machine - !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
Ανοίξτε τις πύλες!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
Πρέπει να ανοίξεις τις πύλες!

262
01:51:58,166 --> 01:52:00,874
Αν η Μηχανή της Καρδιάς χαθεί,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
τίποτα στη Μηχανή-Περιοχή
θα μείνει όρθιος - ! !

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,415
Έχετε χάσει τα μυαλά σας - ??

265
01:52:56,541 --> 01:53:01,999
Αν η Μηχανή της Καρδιάς χαθεί,
ολόκληρη η Εργατική Πόλη θα ερημωθεί - ! !

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,165
Πού είναι οι πατεράδες σου,
οι μητέρες σου;

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
Έχετε ιδέα ότι ο γιος σας
είναι μεταξύ των εργαζομένων;!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
Ναι - εσύ! Είσαι η Μαρία - !

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
Προς τους αεραγωγούς - γρήγορα! Γρήγορα!
Οι δεξαμενές έσκασαν! Η πόλη πνίγεται - !

270
02:06:29,791 --> 02:06:34,707
Θα πάρουμε τα παιδιά
στη Λέσχη Υιών!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,040
Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα;

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
Πρέπει να ξέρω - !
Πού είναι ο γιος μου;! ! !

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,665
Αύριο χιλιάδες
θα ρωτήσει με μανία και απόγνωση:

274
02:07:25,791 --> 02:07:28,540
Τζο Φρέντερσεν,
που είναι ο γιος μου - ;!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
Που είναι τα παιδιά σου;;!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
Η πόλη πνίγηκε,
οι άξονες έχουν πλημμυρίσει εντελώς - ! !

277
02:08:39,416 --> 02:08:48,499
Ποιος σας είπε να επιτεθείτε στις μηχανές,
χωρίς το οποίο τελειώσατε, ηλίθιοι - ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
Φταίει η μάγισσα - !

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
Θα ψάξουμε
καθώς ο κόσμος πάει στον διάβολο - !

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
Βρείτε τη μάγισσα? για όλα φταίει - !
Κτυπήστε την νεκρό - ! !

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
Τώρα θα σε πάω σπίτι,
Χελ μου - !

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
Η μάγισσα - ! η μάγισσα - !
Εκεί είναι - ! εκεί είναι - !

283
02:12:42,916 --> 02:12:49,499
Που είναι τα παιδιά μας,
εσύ μάγισσα, εσύ - ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,665
Κάψτε τη μάγισσα. -
Στο διακύβευμα μαζί της! ! !

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
Στο διακύβευμα μαζί της - ! !

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,915
Hel - ! Γεια μου - ! !

287
02:21:18,416 --> 02:21:23,332
Τα παιδιά σας... σώθηκαν - ! ! !

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
Κεφάλι και χέρια θέλουν να ενωθούν,
αλλά δεν έχουν την καρδιά να το κάνουν...

289
02:25:30,916 --> 02:25:34,790
Ω μεσολαβητή,
δείξτε τους το δρόμο ο ένας στον άλλον...

290
02:26:14,541 --> 02:26:23,624
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΧΕΡΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ!

291
02:26:28,791 --> 02:26:33,790
Αποκατάσταση: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden
από κοινού με την Deutsche Kinemathek -

292
02:26:33,916 --> 02:26:37,915
Museum für Film und Fernsehen, Βερολίνο

293
02:26:38,041 --> 02:26:43,415
σε συνεργασία με το Museo del Cine Pablo
C. Ducros Hicken, Μπουένος Άιρες

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
Υποστηρίζεται από:

295
02:26:58,916 --> 02:27:03,915
Συνεισφέροντες υλικού και καθοδήγησης:

296
02:28:19,541 --> 02:28:24,540
Ιδιαίτερες ευχαριστίες:

297
02:29:30,416 --> 02:29:32,082
Ανακατασκευή και συγχρονισμός

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,748
της πρωτότυπης μουσικής
από τον Gottfried Huppertz:

299
02:29:33,874 --> 02:29:35,373
Φρανκ Στρόμπελ

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,165
Όργανα των εξαρτημάτων που λείπουν
της βαθμολογίας:

301
02:29:37,291 --> 02:29:38,790
Μάρκο Γιόβιτς

302
02:29:38,916 --> 02:29:40,373
Μουσική σημειογραφία:

303
02:29:40,499 --> 02:29:42,165
Jörg Peltzer

304
02:29:42,291 --> 02:29:43,790
Έκδοση για λογαριασμό του ZDF/ARTE:

305
02:29:43,916 --> 02:29:45,415
Φιλαρμονική Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου -
The Film Philharmonie GmbH

306
02:29:46,416 --> 02:29:48,207
Εκτελείται από:
Συμφωνική Ορχήστρα Ραδιοφώνου Βερολίνου

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,123
ένα σύνολο των
Radio Orchestras and Choirs GmbH

308
02:29:50,249 --> 02:29:51,998
Μουσική διεύθυνση:

309
02:29:52,124 --> 02:29:53,915
Φρανκ Στρόμπελ

310
02:29:53,999 --> 02:29:55,790
Μουσική παραγωγή:

311
02:29:55,916 --> 02:29:57,665
Nina Goslar, ZDF/ARTE

312
02:29:57,791 --> 02:29:59,540
Στέφαν Λανγκ,
Deutschlandradio Πολιτισμός